Simplified Technical English workshop

ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) is een vastgestelde taal die wordt gebruikt om technische documentatie zo te schrijven dat deze makkelijk begrepen kan worden door een internationaal publiek. STE is een hulpmiddel om vertalingen goedkoper en beter te maken.

STE is vaak een formele voorwaarde die wordt gesteld aan onderhoudsdocumentatie voor de luchtvaart en defensie. Daarnaast kan STE eenvoudig worden aangepast aan alle technische en aanverwante industrieën.

Mevrouw Shumin Chen leert deelnemers hoe zij STE correct en effectief kunnen toepassen in de praktijk. Ook bespreekt ze veelgemaakte fouten in technische documentatie en standaard schrijfregels uit STE die vaak verkeerd worden toegepast.


4 & 5 september 2017:
Tweedaagse workshop in Tiel

Meld je nu aan

Cursus overzicht *

  • Praktisch overzicht van ASD-STE100 Simplified Technical English
  • Hoe STE nuttig is voor gebruikers met als moedertaal zowel Engels als een andere taal
  • Schrijfregels en hoe deze in de praktijk toe te passen
  • Hoe de algemene woordenlijst te gebruiken
  • Hoe om te gaan met industrie-specifieke terminologie
  • Hoe STE te gebruiken voor verschillende typen documentatie
  • Hoe STE te implementeren met minimale verstoring van lopende producties en bestaande documentatie
  • Praktische redactie en controle in STE

* Shufrans en Foxiz bieden ook maatwerk trainingen ASD-STE100 aan, aangepast aan uw specifieke wensen en behoeften. Dergelijke trainingen worden doorgaans verzorgd op een locatie van de klant.

Wat kunt u verwachten?

Onze interactieve training, met praktische voorbeelden en oefeningen, leert deelnemers content te standaardiseren waardoor zij:

  • Efficiënter schrijven
  • Duidelijker communiceren
  • De operationele veiligheid vergroten
  • Modulair schrijven en hergebruik van teksten mogelijk maken
  • Samenwerking mogelijk maken
  • De vertaalkosten en de kans op vertaalfouten minimaliseren
  • Consistentie maximaliseren
  • Productondersteuning optimaliseren
  • Kosten reduceren van productie en onderhoud van technische publicaties

Over de trainer

Mevrouw Shumin Chen, senior trainer en consultant bij Shufrans TechDocs, is professioneel opgeleid in STE door Frans Wijma, een taalkundige en expert op het gebied van documentatie.

Samenwerkend als een ervaren globaal opererend team gebruiken zij hun gezamenlijke kennis en toewijding om klanten over de gehele wereld van dienst te zijn. Inmiddels hebben zij opleidingen verzorgd en advies uitgebracht aan meer dan 170 bedrijven.

Shufrans TechDocs is de enige organisatie met zoveel ervaring in gecertificeerde STE-trainingen.

Shumin heeft verschillende bedrijven geholpen met hun documentatie in het algemeen en STE in het bijzonder, daar waar mogelijk gebaseerd op beschikbare standaards. Hoewel STE is ontwikkeld voor de luchtvaartindustrie, in het bijzonder voor documentatie van vliegtuigonderhoud, ontdekte Shumin dat het logisch was om dezelfde principes toe te passen op andere industrieën en typen documentatie. Er zijn weinig tot geen aanpassingen nodig om STE aan te passen aan andere industrieën, van machinebouw tot IT en van automotive tot medische industrie.

Meld u nu aan

Over Foxiz

Foxiz maakt techniek begrijpelijk.

Of het nu gaat om een scheepswerf of een waterzuivering, een auto of een navigatiesysteem; alles is of moet worden voorzien van informatie die voor de gebruiker belangrijk en bruikbaar is.

Dat kan een complete handleiding zijn, een korte werkinstructie, een trainingsvideo of commerciële informatie.

Foxiz verzorgt uw documentatie en staat garant voor begrijpelijke, heldere teksten en duidelijke gebruiksaanwijzingen. Wij bieden onder andere:

  • Ontwikkelen van technische documentatie
  • Detacheren van technisch schrijvers
  • Software voor uw technisch schrijvers: SmartDocs
  • Vertalingen in meer dan 50 talen

Foxiz is ISO 9001:2008 en NEN 4400-1 gecertificeerd en staat garant voor kwaliteit.

Contact

Naam

Email

Bedrijfsnaam

Telefoonnummer

Bericht


Foxiz BV
Ambtmanstraat 9
4001 MC Tiel
Nederland
Tel. +31 344 84 88 00
info@foxiz.nl